Vol79 間違って使われている言葉シリーズ11　おっとり刀

　「真夜中、泥棒が入ったと聞き、おっとり刀で、おっかなびっくり会社に駆けつけた」この表現誤用です。「おっとり刀」は「おっかなびっくり」という意味ではなく、刀を腰に差す暇も無く、手に持ったままで駆けつけること……つまり急いで駆けつけるという意味なのです。「おっかなびっくり」という誤用は「おっとり」という言葉に欺されてしまい起こるのだと思われます。