「敷居が高い」という言葉は、 「あの寿司屋は高級すぎて我々庶民には敷居が高い」というような使い方をしていますが、これは誤用です。高級すぎて近寄りがたい存在だという表現をするのなら「ハードルが高い」という表現を使うべきです。「敷居が高い」という言葉は、不義理や面目を失ったことを理由とする訪問しづらさの表現として用いるのが本来の正しい使い方です。つまり、自分に非があって、それが原因で訪問するのが難しくなったという状況を表す言葉なのです。
言葉は生きているので、次第に本来の意味とは違った意味で使われるようになり、それが定着して正しいことになってしまう事はよく有ることなのです。
