Vol100 意外な英語表現 my feet are asleep

my feet is asleep 直訳すると「私の足は寝ている」ですが、当然違う意味があります。日本人は畳の生活を通じて正座することが多いのですが（もちろん最近の若者は正座が出来ない、あるいは長時間正座できない人が多いのですが……）当然長時間正座すると足がしびれてきますよね。この英語表現はまさに「足がしびれた」という意味になります。