Vol102　意外な英語表現　hot potato

熱いジャガイモ？？？　直訳するとそうなりますが、この表現は英語の口語表現で

「やっかいな問題」と言う意味です

この表現は18世紀頃に生まれたと言われています。熱々のジャガイモを手渡されたら、熱すぎてすぐに投げ捨ててしまいますよね。そのことから、drop like a hot potato: 人との関係を断つ、ものを廃棄すると言う意味になり、次第に変化し、「やっかいな問題」、「難問」という意味を表すようになったようです。