英語 – ページ 2 – キャリアアップネットワークは、公務員受験、看護師国家試験を目指すあなたの｢本気の夢｣を応援します！

Vol50　意外な英語表現（　　　） in the room.

（　　　）内にはある動物が入り、「気まずい」という意味を表しますが、その動物というのは…… elephant　象ですなぜ象が部屋の中に居たら気まずいという意味になるのでしょうか？まあ常識的に考えて、象が部屋の中に居たら …

直訳すると「それはジャンプするボールだ」です。この表現はバスケットの試合開始時にボールを投げ上げて、取り合いそこから試合が始まることから表現されるようになったと言われています。つまり試合開始時のジャンプボールを行った時に …

直訳すると「私はそれを昨日必要としている」ですが、昨日では意味が通じません。つまり昨日必要だったので、今日ではもう遅い→遅いのだから大至急必要だという意味となるので、「大至急」　と言う意味になります。

直訳すると　あなたは私と一緒にいる？ですが……この表現の意味は私の言っていること判ってる？（理解できているの）と言う意味です。

　直訳すると、誰がタマネギをきざんでいるの？　ですが……タマネギをきざむと涙が出てくることから　「泣いているのは誰？」　と言う意味です

　最近では我々の生活に欠かせないSNS(Social Networking Service)ですが、外国人には通じない和製英語です。英語ではSocil Mediaと呼ばれています。　今日のテーマは和製英語です。意外な言葉 …