Vol46　意外な英語表現3　It’s a jump ball.

直訳すると「それはジャンプするボールだ」です。この表現はバスケットの試合開始時にボールを投げ上げて、取り合いそこから試合が始まることから表現されるようになったと言われています。つまり試合開始時のジャンプボールを行った時には、まだどちらのチームのボールになるか決まっていない状態なので、そこから付けられた意味は……どちらのボールになるかまだ判っていないから

まだ決まっていない、決め手がない　です。