Vol60 意外な英語表現 There is always room for sweets.
- 2025年3月14日
- 管理人
直訳すると、スイーツのために常に部屋があるです。room という単語には「部屋」という意味以外に「余裕」「余ったスペース」という意味があります。つまりこの表現は…… スイーツのためにはいつも余ったスペースがあるつまりは… …
Vol57 意外な英語表現 Sleep on it.
- 2025年3月4日
- 管理人
よく意味が分からない表現です。直訳すると、「それを寝ろ」なのですが…… 会議で結論がなかなか出ない時やアイディアがまとまらない時。それ以上考えてもいい案が出なさそうな場合、”Let’s sleep on it.”と言って …
Vol55 英語で「二度寝した」って何て言うの？
- 2025年2月25日
- 管理人
最近（2025年2月）のように寒い日が続くと、朝なかなか起きることが出来ずに二度寝してしまうことがありますよね。では英語ではこの二度寝する事をどう表現するかというと…… go back to sleep と言う表現になり …
Vol53 意外な英語表現 bad apple
- 2025年2月18日
- 管理人
直訳すると、「悪いリンゴ」ですが……英語の諺から来た言葉です。「One bad apple spoils the barrel.」で、「ひとつの腐ったリンゴが樽全体をダメにする」という意味から派生した言葉で…… 悪い奴、 …
Vol51 意外な英語表現 Cool as a （ ）.
- 2025年2月11日
- 管理人
冷静だという意味なのですが、（ ）にはある野菜が入ります。その野菜というのは…… Cucamber キュウリです なぜキュウリが冷静を象徴するのか、諸説有るのですが、有力なのは、キュウリがどんなに暑い日でも中身が外 …
Vol50 意外な英語表現（ ） in the room.
- 2025年2月6日
- 管理人
（ ）内にはある動物が入り、「気まずい」という意味を表しますが、その動物というのは…… elephant 象です なぜ象が部屋の中に居たら気まずいという意味になるのでしょうか？まあ常識的に考えて、象が部屋の中に居たら …
Vol45 意外な英語表現3 I need it yesterday.
- 2025年1月20日
- 管理人
直訳すると「私はそれを昨日必要としている」ですが、昨日では意味が通じません。 つまり昨日必要だったので、今日ではもう遅い→遅いのだから大至急必要だという意味となるので、 「大至急」 と言う意味になります。
Vol43 意外な英語の表現2 Are you with me?
- 2025年1月14日
- 管理人
直訳すると あなたは私と一緒にいる？ですが……この表現の意味は 私の言っていること判ってる？（理解できているの）と言う意味です。
Vol42 意外な英語の表現1 Who is cutting onions？
- 2025年1月9日
- 管理人
直訳すると、誰がタマネギをきざんでいるの？ ですが……タマネギをきざむと涙が出てくることから 「泣いているのは誰？」 と言う意味です
